«Рука Москвы». Как Друттен и Йена покорили Швецию
 В какой стране мира сняли больше всего серий про Чебурашку? Наверняка, многие знают, что в любви к Чебурашке с россиянами соперничают японцы. Но по количеству телевизионных выпусков с Чебурашкой всех превзошли шведы! Они ещё в начале 1970-х купили у СССР права на образы Чебурашки и крокодила Гены. А потом целых 15 лет (с 1973 по 1988) на шведском ТВ выходило шоу «Друттен и Йена» («Drutten och Gena») – всего около 700 выпусков! Шведские детишки даже не знали, что их любимые телегерои родом из Москвы. Чтобы объяснить, откуда взялось необычное для шведского языка имя крокодила, телевизионщики выдумали историю о случайной игре букв. Друттен – от шведского att drutta – падать – это, собственно, и есть Чебурашка. В Швеции Чебурашка-Друттен – шумная, неуклюжая и любознательная девушка, а Йена (Гена) – занудный дядька, который постоянно объясняет ей то, что она, как правило, знает и без него. В итоге Друттен чаще всего оказывается умней Йены. Друттен в телепередаче говорит голосом актрисы Агнеты Больме Бёрьефорс. Актёр, озвучивший крокодила – Стен Карлберг, который также был автором сценария и песен для этого телевизионного проекта. Собственно, это он и «привёл» советских мультгероев на ТВ Швеции.  Источник фото: https://telegra.ph/file/c88c87d301702c5ab3421.jpg Вот вам выпуск 1987 года. Друттен и Йена говорят и поют по-шведски, но при этом в песне говорится не о Швеции, а о Швейцарии (это не оговорка и не ошибка перевода, помимо названия страны они сообщают также о высоких горах и о городе Монтрё на берегу большого красивого озера – точное описание курортного района в Швейцарии на берегу Женевского озера). Источник видео: https://yandex.uz/video/preview/15805712381425250857 Для ссылки: Сидоров С.В. «Рука Москвы». Как Друттен и Йена покорили Швецию [Электронный ресурс] // Сидоров С.В. Педагог-исследователь – URL: http://si-sv.com/publ/drutten_i_jena/35-1-0-753 (дата обращения: 09.04.2026). | |
| Опубликовано 07.04.2026 | Просмотров: 368 | |