07:32 Вставка латинских символов в кириллический текст: заметно сразу |
|
В одном из предыдущих постов я уже писал о том, что формальной уникальности текста можно запросто добиться, наделав множество грамматических ошибок. Однако я забыл про ещё один способ создания псевдоуникальных текстов: замену кириллических символов латиницей. Забыл, потому что давно не сталкивался с таким ухищрением. Но вот опять столкнулся – и вспомнил. Эта старая хитрость основана на внешнем сходстве некоторых кириллических и латинских символов. Так, строчные русские буквы а, с, е, у, о, р полностью или выборочно заменяются латинскими («английскими»). Возможность замены заглавных букв кириллицы на латиницу ещё шире: А, В, С, Е, Р, О, Н, Т, М, К. Действительно, по внешнему виду этих букв не скажешь, к какому алфавиту они относятся. Однако программы с функцией проверки грамотности подобными фокусами не обмануть. Такая замена легко определяется программой Microsoft Word, для этого достаточно беглого взгляда на текст, поскольку Word подчеркнёт русские слова с латинскими «вкраплениями», определив их как ошибочные написания. Иначе говоря, если в тексте студенческой работы много подчёркнутых слов, в которых, на первый взгляд, нет грамматических ошибок – это сигнал о попытке «латинизации» с целью обмануть программную проверку работы на заимствования. Далее на картинке фрагмент студенческой «исследовательской работы» с заменой кириллических символов латиницей. При проверке программой Advego Plagiatus определяется практически стопроцентная уникальность текста (а чего ещё ожидать, ведь почти все слова в тексте уникальны: в реальности их просто не существует).  А вот этот же текст с восстановленными кириллическими символами (подчёркивание ошибок осталось лишь в нескольких словах, незнакомых моему Ворду). Его уникальность сразу стала 5-6%. Причём выяснилось, что все 94-95% заимствований украдены из одного-единственного источника. Вот вам и момент истины!  Вывод: студенческие работы с большим количеством ошибок, определяемых Вордом, надо возвращать на исправление. Если есть сомнения, правильно ли Ворд определяет латиницу, можно его проверить двумя способами. 1. Несколько подчёркнутых слов перепишите кириллицей (или вставьте в подчёркнутых словах русские буквы вместо возможных латинских). Если после этого подчёркивание исчезло, значит, в них были латинские символы. 2. Воспользуйтесь программой распознавания латинских символов, например, RewEx. Вот как будет выглядеть результат проверки того самого текста.  Этот результат, приложенный к работе, которую вы возвращаете для исправлений, убедит студента гораздо лучше, чем ваши пространные объяснения своих манипуляций с Вордом. Текст с выделенными латинскими буквами можно скопировать из окна RewEx и вставить в тот же файл, как показано на картинке.  18.04.2013 Для ссылки: Вставка латинских символов в кириллический текст: заметно сразу [Электронный ресурс] // Сидоров С.В. Сайт педагога-исследователя – URL: http://si-sv.com/blog/2013-04-18-40 (дата обращения: 23.11.2024). |
|
|
| Всего комментариев: 2 | |
|
| |
0
