Можно ли писать Facebook и Viber русскими буквами
 В обогащении словарного запаса любого языка заметную роль играют заимствования из других языков. И русский язык – не исключение. Среди заимствований из английского языка в нашей речи особенно выделяются слова, которые называют объекты информационно-коммуникационных технологий, окружают нас в сети Интернет. Во-первых, эти слова пришли к нам сравнительно недавно. Во-вторых, большинство из них возникли как имена собственные, названия новых технологий, и для адекватной замены слов в русском языке просто не существует. Операционную систему Android мы по-русски так и называем Андроид, мы не говорим Книга лиц вместо Facebook, а Windows заменяем на Окна разве что в юмористическом контексте. Вновь заимствованные слова в тексте поначалу сразу бросаются в глаза, поскольку пишутся латинскими буквами. Но постепенно они становятся более привычными, и в их написании начинает применяться кириллица. Какие слова можно писать кириллицей уже сегодня, и как именно? Сразу уточним, что многие слова вошли в русский язык уже достаточно давно, и их русское написание закреплено в новых орфографических словарях. К таким относятся онлайн и офлайн, которые используются в русском языке, например, в качестве наречия: учиться онлайн, находится офлайн. Другой вариант – в качестве частей сложных слов: онлайн-сервис, офлайн-хранилище. Все прежние варианты с латиницей типа online-консультация сегодня являются устаревшими. Следует также обратить внимание, что в слове офлайн пишется одна буква ф, несмотря на ff в английском offline. Точно так же, как в словах офис или блогер, английские удвоенные согласные в русском языке сокращаются до одной буквы. В орфографическом словаре русского языка также уже есть имейл – кириллический вариант сокращённого обозначения электронной почты. Прежние варианты (e-mail и email) тоже допустимы, но зачем лишний раз переключать раскладку клавиатуры? Фейсбук (Facebook) можно писать не только русскими буквами, но и без кавычек. И с буквой е (не э!) после ф – по аналогии с зафиксированным также в словарях фейсконтролем. Телеграм, хотя и создан россиянином Павлом Дуровым, в оригинале пишется латиницей: Telegram. Но в русских текстах его вполне уместно писать кириллицей. Это же касается и многих других приложений для общения в интернете: в русском языке Skype окончательно сделался Скайпом, Instagram – Инстаграмом, а Viber – Вайбером. Впрочем, с некоторыми словами пока не всё однозначно. Так, в кириллическом написании YouTube конкурируют варианты Ютуб и Ютьюб. Ютьюб является более близким к английскому оригиналу, поэтому он предпочтительней. А что касается WhatsApp, то здесь вариантов ещё больше: Ватсап, Вотсап, Ватсапп, Вацап и др. Причина этого разнообразия, как нетрудно догадаться, в том, что при написании английского названия русскими буквами действительно возможны варианты. Статистически наиболее распространён Ватсап, так что, в случае включения в орфографический словарь, всего скорей, этот вариант станет эталонным. Источник: magazine.skyeng.ru Для ссылки: Можно ли писать Facebook и Viber русскими буквами [Электронный ресурс] // Сидоров С.В. Сайт педагога-исследователя – URL: http://si-sv.com/publ/jazyk_i_kultura/facebook_i_viber/38-1-0-664 (дата обращения: 26.04.2024). | |
| Опубликовано 12.09.2019 | Просмотров: 4289 | |